[吟]
[groaning]
[咳嗽] [人]我不知道你怎么了...
[coughs] [man] I wonder what happened to you...
让你如此生气。
to make you this angry.
放弃证人。
Give up the witness.
您有30秒。
You have 30 seconds.
[ans吟]
[moans]
[喘气]二十。
[gasps] Twenty.
十三。
Thirteen.
七秒
Seven seconds.
他妈的 做吧 [引擎启动]
Fuck it. Do it. [engine starts]
[引擎加速]
[engine revving]
[轮胎尖叫]
[tires screeching]
[钢琴演奏：歌曲简介]
[piano playing: song intro]
[女人发声]
[woman vocalizing]
¶无处可跑¶
¶ There's nowhere to run ¶
¶您认为您赢了吗？ ¶
¶ Do you think you have won? ¶
¶小费¶
¶ Scales tipping ¶
¶自由属于无辜¶
¶ Freedom belongs To the innocent ¶
¶小费¶
¶ Scales tipping ¶
¶自由属于无辜¶
¶ Freedom belongs To the innocent ¶
¶您以为您会摆脱它¶
¶ You thought You'd get away with it ¶
¶哦，您以为您会摆脱它¶
¶ Ooh, you thought You'd get away with it ¶
¶您以为您会摆脱它¶
¶ You thought You'd get away with it ¶
¶您的信仰在哪里？ ¶
¶ Where's your faith? ¶
¶您的饥饿感如何？ ¶
¶ How's your hunger? ¶
¶您位于顶部还是下方？ ¶
¶ Are you on top Or are you under? ¶
¶您以为您会摆脱它¶
¶ You thought You'd get away with it ¶
¶您以为您会摆脱它¶
¶ You thought You'd get away with it ¶
[女人发声]
[woman vocalizing]
[女人发声]
[woman vocalizing]
¶无处可运行¶
¶ Nowhere to run ¶
¶我在里面¶
¶ I'm on the inside ¶
¶您的信仰在哪里？ ¶
¶ Where's your faith? ¶
¶您的饥饿感如何？ ¶
¶ How's your hunger? ¶
¶您处于最重要的位置¶
¶ Are you on top ¶
¶还是你在下面？ ¶
¶ Or are you under? ¶
¶无处可运行¶
¶ Nowhere to run ¶
¶您的信仰在哪里？ ¶
¶ Where's your faith? ¶
¶您的饥饿感如何？ ¶
¶ How's your hunger? ¶
¶您位于顶部还是下方？ ¶
¶ Are you on top Or are you under? ¶
¶您的信仰在哪里？ ¶
¶ Where's your faith? ¶
¶您的饥饿感如何？ ¶
¶ How's your hunger? ¶
¶您位于顶部还是下方？ ¶
¶ Are you on top Or are you under? ¶
¶以为您会摆脱它¶
¶ Thought you'd Get away with it ¶
[弹古典音乐的钢琴]
[piano playing classical music]
[警笛在远处哀号]
[sirens wailing in distance]
[合唱团演唱《 Ave Maria》]
[choir singing "Ave Maria"]
有几件事需要很快完成
There are several things that need to be done very quickly
这样一切都井然有序。
so that everything is in order.
他们来找我后，您需要跟特工布莱恩特保持跟进。
You need to follow up with Agent Bryant after they come for me.
他知道该怎么办，但我很难直接与他沟通
He knows what to do, but it will be hard for me to communicate with him directly
一旦混乱发生。
once the chaos ensues.
父亲当然 没事
Of course, Father. Anything.
-[警笛声]-[轮胎尖叫声]
-[sirens wailing] -[tires screech]
-[枪声]-[警察电台chat声]
-[gun cocks] -[police radio chatter]
[合唱团继续唱歌]
[choir continues singing]
[叹气]别闹了，艾丽斯。
[sighs] Don't make a scene, Alys.
[直升机呼啸]
[helicopter whirring]
一切都一瞬间结束。
It'll all be over in a flash.
[合唱团继续唱歌]
[choir continues singing]
[人]请注意。
[man] May I have your attention, please?
每个人都坐着并保持镇定。
Everybody stay seated and remain calm.
以西结·曼宁斯，你被捕了。
Ezekiel Mannings, you are under arrest.
[手铐点击]
[handcuffs clicking]
你有保持沉默的权利。
You have the right to remain silent.
[警笛声]
[siren chirps]
[电子蜂鸣]
[electronic buzzing]
-[Serge] 我有工作。-[woman]是吗？
-[Serge] I've got a job. -[woman] Yes?
-解雇她。 我需要你十点回来。-该死。
-Fire her up. I need you back in ten. -Shit.
[引擎加速]
[engine revving]
[Alys]上午，特工。
[Alys] Morning, agents.
爸爸吗 软禁还算不错。 这只是暂时的。
See, Dad? House arrest isn't so bad. It's just temporary.
他不会作证。
He won't testify.
我认为一切都在正确的位置。
I take it everything is in its right place.
是的父亲
Yes, Father.
所以现在就落在你身上...我的爱人。
And so it falls on you now... my love.
一个囚犯...
A prisoner...
[off视]
[scoffs]
在我自己的家里。
in my own home.
该死的侮辱！
The fucking indignity!
[广播中的人] 请报告，特工帕罗。
[man on radio] Please report in, Agent Parlow.
全部上升。
All rise.
[耳语]
[whispering]
由于案件的情况和所涉人员，
Due to the circumstance of the case and the individuals involved,
我们现在将举行不公开庭审，我们将听取证人A的证词
we will now hold a closed court where we will hear the testimony from Witness A
通过来自未公开的欧洲位置的实时供稿。
via a live feed from an undisclosed European location.
她是新来的吧？ 我的意思是，我比她大。
She's new, right? I mean, I'm bigger than her.
你们应该保护我吗？
And you guys are supposed to be protecting me?
那你为什么不听我们的话，少说话，
So why don't you listen to us, talk less,
我会尽力使你活着。
and I'll do my very best to keep you alive.
您知道曼宁具备的能力，对吗？
You do know what Mannings is capable of, right?
天啊。 请。 不，不要 我会做任何事。
Oh, God. Please. No, don't. I'll do anything.
请。 我求你了。
Please. I'm begging you.
他在这个世界上造成的一切只是犯罪和腐败。
All he ever caused in this world is crime and corruption.
您做对了。 这将很快结束。
You're doing the right thing. This will all be over soon.
[man] Simmonds特工到达第一层。
[man] Agent Simmonds arriving down on level one.
准备进行第二级提取。
Preparing for level two extraction.
眼睛剥了，男孩。
Eyes peeled, boys.
你现在很安全。 我承诺。
You're safe now. I promise.
[Serge] 此软件包优先，还记得吗？ 胡说八道。
[Serge] This package is priority, remember? No bullshit.
-因为它落在我身上-我有没有迟到？
-'Cause it falls on me. -Have I ever been late?
-不。-所以，闭上嘴，Serge。
-No. -So, shut the fuck up, Serge.
[枪旋塞]
[gun cocks]
这个房间是我们的诺克斯堡。
This room is our Fort Knox.
它采用六英寸防弹和防爆钢封装。
It's housed in six-inch bullet- and blast-proof steel.
所以没人进。
So no one's getting in.
视频链接直接从法院到达。
The video link is arriving directly from the courthouse.
-这是一条安全线。 -对。 所以...
-It's a secure line. -Right. So...
我作证，然后万宁在地狱烂掉，是吗？
I testify and then Mannings rots in hell, yeah?
-你就可以恢复生活。 -没有。
-And you get your life back. -No.
我只是得到了一个新的身份，然后就离开了这里。
I just get a new identity and then I get the fuck out of here.
当包裹到达时，
When the package arrives,
我们将直接向法院直播。
we'll go straight to a live feed to the courthouse.
没有人会知道你的身份。 你作证 这就对了。
No one will know your identity. You give your testimony. That's it.
还有曼宁？
And Mannings?
目前正在软禁中。
Currently under house arrest.
[演讲者：古典音乐演奏]
[speakers: classical music playing]
-女士，打扰一下。 -[女歌剧]
-Excuse me, ma'am. -[woman singing opera]
音乐，嗯。
The, uh, music.
父亲。
Father.
[唱歌继续]
[singing continues]
[音乐停止]
[music stops]
怎么了，亲爱的？
What is it, my dear?
我可以在楼上和你说话吗？
Can I speak to you upstairs?
[咕unt声]
[grunts]
-[点击]-[音乐履历]
-[click] -[music resumes]
[叹气]是吗？
[sighs] Yes?
主席先生，包裹正在运送中。
Sir, the package is en route.
[音乐继续]
[music continues]
我父亲马上就好。
My father will be right out.
他有两分钟，曼宁女士。
He has two minutes, Ms. Mannings.
不管付出什么代价。
Whatever it takes.
完成这个。
Finish this.
[门关上]
[door closes]
没有你我该怎么办？
What would I do without you?
[戏剧性的器乐演奏]
[dramatic instrumental music playing]
那是14分钟，人们。
That's 14 minutes, people.
[器乐继续演奏]
[instrumental music continues playing]
操我
Fuck me.
[敲门]
[knocking on door]
开始了。 保持敏锐，人。
Here we go. Keep sharp, people.
[枪旋塞]
[gun cocks]
进来。
Get in.
检查一下。 现在。
Check this. Now.
-保持静止。 我没有武装。
-Keep still. -I'm unarmed.
[女人]闭嘴。
[woman] Shut up.
-我勒个去。 -我说，闭嘴。
-What the hell. -I said, shut up.
我需要确认你的身份。 什么？
I need to confirm your identity. What?
我应该把包裹送到西蒙兹。
I'm supposed to deliver the package to Simmonds.
我是西蒙兹。
I am Simmonds.
哦，为了他妈的。 进来。
Oh, for fuck's sake. Get in.
走。 在。 走。
Go. In. Go.
名称？
Name?
-没有名字。 -ID。
-No names. -ID.
我只是快递员。 -那还不够。
-I'm just a courier. -That's not good enough.
[电子提示音]
[electronic beeping]
[人]我们很清楚。
[man] We have clear.
而且我们快要准备好了。
And we are almost set.
嗯...
Um...
我先撒尿。
I need to take a piss first.
[门关上]
[door closes]
[呼气]
[exhales]
实时供稿现已在线。
The live feed is now online.
[呼气]
[exhales]
-嘿。 -闭嘴。
-Hey. -Shut up.
这到底是怎么回事？
What the hell is going on?
让我们把这个混蛋送到地狱。
Let's send this motherfucker to hell.
[咳嗽]
[coughing]
氰化物。
Cyanide.
你这个白痴 您刚刚杀死了一名高价值证人。
You fucking idiot. You just killed a high-value witness.
西蒙兹？
Simmonds?
[喘气，咳嗽]
[gasping, coughing]
他妈的。
Fuck.
[喘着粗气]
[gasping]
[咳嗽]
[coughing]
[记录跳过]
[record skipping]
[咕ing]
[grunting]
耶稣。
Jesus.
他妈的。
Fuck.
[微弱的mo吟]
[faint moan]
[门打开]
[door opens]
是谁呀？
Who is it?
[门把手嘎嘎作响]
[doorknob rattling]
[咕unt声]
[grunts]
[粉碎]
[shatters]
[吟]
[whimpering]
我想救你！
I'm trying to save you!
呼吸到这个。
Breathe into this.
等待！ 等待！ 等待！
Wait! Wait! Wait!
你是谁？
Who are you?
我说，你是谁？ 你到底是谁
I said, who are you? Who the fuck are you?
-什么？ -离我远点。
-What? -Get away from me.
你难道还没有明白么？ 有人试图杀死你。
Don't you get it? Someone is trying to kill you.
这是一项内部工作。
It was an inside job.
-西蒙兹在里面。 -没有。 我到底为什么要相信你？
-Simmonds was in on it. -No. Why the hell should I trust you?
[喘着粗气]
[gasping]
[吟]
[groans]
来吧！
Come on!
[尖叫]
[screaming]
[吟]
[groans]
[喘气]嘿，你有电话吗？
[panting] Hey, you got a phone?
天啊。
Oh, God.
妈的！ 妈的！
Oh, shit! Oh, shit!
嗯，西蒙兹接过。 她告诉我可以追踪。
Uh, Simmonds took it. She told me that it could be tracked.
我简直不敢相信那个ch子试图杀死我。
I can't believe that bitch tried to kill me.
放松。 您不是唯一的一个。
Relax. You're not the only one.
看到？ 什么？
See? What?
弹道背心。
Ballistics vest.
你是谁？
Who are you?
我只是快递员。 -穿防弹背心吗？
-I'm just a courier. -That wears a bulletproof vest?
嗯...
Uh...
您永远都不能太小心。
You can never be too careful.
那些家伙为什么cho住？ 那里面是什么？
Why were those guys choking? What did that in there?
我被雇来把释放出的他妈的氰化物送进那个房间的包裹。
The package I was hired to deliver released fucking cyanide into that room.
-你送了吗？ 我不知道那是什么！
-And you delivered it? -I didn't know what it was!
嘿。 嘿，放松。 我不会伤害你的。
Hey. Hey, relax. I'm not going to hurt you.
我只是救了你的命，不是吗？
I just saved your life, didn't I?
没关系。 他们为什么雇用您？
It's okay. Why did they hire you?
-[嘲笑]我是麻痹。 -什么？
-[scoffs] I'm the patsy. -What?
他们希望它看起来像我是杀死你的人
They wanted it to look like I was the one who killed you
和西蒙兹带我出去之前那个房间的其他人。
and everyone else in that room before Simmonds took me out.
-他妈的。 他妈的。 -耶稣。 不要惊慌。
-Fuck. Fuck. -Jesus. Don't panic.
瞧，我们要做的就是找个安全的地方。 好的？
Look, all we need to do is get somewhere safe. Okay?
你会好起来的。
You'll be fine.
-我可以跟你一起去吗？ -没有！
-Can I come with you? -No!
去警察局
Go to the police.
嘿!
Hey!
你会没事的，是吗？
You gonna be okay, yeah?
好，当然。 我们为战斗而奋斗。
Yeah, sure. We live to fight another day.
[门关]
[door shuts]
-什么？ -没有。
-What? -Nothing.
这只是我父亲曾经说过的话。
It's just something my dad used to say.
[咳嗽]
[coughs]
[震动的]
[vibrating]
西蒙兹，我是科比。 您的状态如何？
Simmonds, this is Bryant. What's your status?
他离开了。
He's gone.
什么？
What?
[喘着粗气]
[gasps]
他和快递员在一起。
He's with the courier.
快递员？ 你该死在开玩笑吧。
The courier? You gotta be fucking kidding me.
我是认真的。 [咳嗽]我快死了。
I'm not kidding. [coughs] I'm dying.
然后死
Then die.
[引擎启动]
[engine starts]
[咳嗽]
[coughing]
[喘着粗气]
[gasps]
[引擎启动]
[engine starts]
[令人振奋] [气喘吁吁]等等！
[revving] [panting] Wait!
我不知道我在做什么。 好的？
I have no idea what I'm doing. Okay?
但是我需要去某个地方。 任何地方。 快速。
But I need to get somewhere. Anywhere. Fast.
[蜂鸣]
[beeping]
[马达呼呼]
[motor whirring]
拉屎！ 那是唯一的出路。
Shit! That's the only way out.
-[引擎加速]-继续！
-[engine revving] -Hold on!
-[枪声]-[轮胎尖叫声]
-[gunfire] -[tires screeching]
大！ 太好了！
Great! Just great!
看来您让我们一无所获。 [引擎停止]
Looks like you got us nowhere quick. [engine stops]
但我假设您对...有什么计划
But I'm assuming you have a plan for what the...
[喘气]您有一个计划，接下来我们要做什么。
[gasps] You have a plan for what the fuck we do next.
因为那真的很有用。
Because that would be really fucking useful.
[布莱恩] 电梯被禁用。
[Bryant] Elevators disabled.
大门已上锁。
Gates locked.
所有楼层均已锁定。
All floors are locked down.
[门大满贯]
[door slams]
没有出路。
There's no way out.
给我们证人，我们将让您离开。
Give us the witness and we will let you go.
来吧。
Come on.
拉屎！
Shit!
[扩音器发言人：科比笑了]
[PA speaker: Bryant laughs]
你被困了。
You're trapped.
在绞肉机中。
In a meat grinder.
你没有出路...
You have no way out...
不会让您看起来像肝碎。
that doesn't involve you looking like chopped liver.
来吧！
Come on!
哦，他妈的！
Oh, fuck!
你无处可跑。
You have nowhere to run.
[线路振铃]
[line ringing]
[嘟]
[beep]
特工罗伯茨。
Special Agent Roberts.
科比，到底是怎么回事？
Bryant, what the hell's going on?
与西蒙兹失去联系，证人未能作证。
Lost contact with Simmonds, and the witness failed to make his testimony.
证人已死。 他们都死了。
The witness is dead. They're all dead.
发生了什么？
What happened?
-保护单元已损坏。 -没有。
-Protection unit was compromised. -No.
不，我亲自审核了它们。
No, I vetted them personally.
西蒙兹。
Simmonds.
西蒙兹？
Simmonds?
她在曼宁的工资单上。 她当时正在与快递员合作。
She was on Mannings' payroll. She was working with a courier.
刺客
An assassin.
他们毒害了团队，但目击者设法逃脱了。
They poisoned the team, but the witness managed to get away.
他还活着吗？
Is he alive?
他们在停车场杀死了他。
They killed him in the parking garage.
我来不及了。
I was too late.
这个快递员和西蒙兹（Simmonds），您有吗？
This courier, and Simmonds-- do you have them?
他们死了。基督。
They're dead. Christ.
没有这个见证人，曼宁斯走了。
Without this witness, Mannings walks.
他妈的。 这是我们离他最近的一次。
Fuck. This is the closest we've ever come to putting him away.
我知道。
I know.
这真是该死的秀。 拉屎。
It's a goddamn shit-show. Shit.
[感叹]确保位置。 我将让NCA准备一个团队，并立即进行工作。
[sighs] Secure the location. I'll have NCA prep a team and head over right away.
我能应付。
I can handle it.
它是协议。
It's protocol.
-多久？ -一小时。
-How long? -One hour.
我知道这个游戏。
I know this game.
[蜂鸣]
[beeping]
我知道这个游戏。
I know this game.
[广播中的布莱恩特] 我们有一位高价值的证人
[Bryant on radio] We have a high-value witness
在没有武装的黑市快递员的保护下。
under the protection of an unarmed black-market courier.
必须在接下来的58分钟之内消除它们。
They must be eliminated within the next 58 minutes.
[手机嗡嗡声]
[phone buzzing]
这是曼宁。
This is Mannings.
[布莱恩] 再次是我，先生。
[Bryant] It's me again, sir.
我认为这笔交易已被宣告无罪。
I take it the deal has been... acquitted.
不完全是。
Not exactly.
为何如此？
How so?
先生，这笔交易将在一小时内完成。
The deal will be finalized within the hour, sir.
我为此付出了高昂的代价。
I paid a high price for this.
你让我失败了，你和你认识的每个人都会付出更高的代价。
You fail me, you and everyone you know will pay a higher one.
[沙沙作响]
[faint rustling]
[吱吱]
[squeaking]
这条路。 这条路。
This way. This way.
他妈的。 嘿!
Fuck. Hey!
他妈的。
Fuck.
嘿!
Hey!
嘿! 听。
Hey! Listen.
他们看到你，他们看到我！
They see you, they see me!
如果发生这种情况-好的，好的。 我知道了。
And if that happens-- Okay, okay. I get it.
你有枪吗？
Do you have a gun?
他妈的。
Fuck.
您没有任何用处吗？
Don't you have anything of use?
这里。
Here.
好的。
Okay.
拿着它。
Take this.
-风景好吗？ -什么？
-Nice view? -What?
穿上！
Put it on!
-你呢？ 我可以应付自己。
-What about you? -I can handle myself.
他妈的-我不是孩子！
Fucking-- I'm not a child!
耶稣。
Jesus.
屁股痛。
Pain in the ass.
嘿。 所以，我很防弹，对吧？
Hey. So, I'm bulletproof, right?
只要他们不开枪打你。
Providing they don't shoot you in the head.
-[模仿枪声]-[gro吟]
-[imitates gunshot] -[groans]
来。 快。
Come. Quick.
阁下，很明显，检方没有证人，
Your Honor, clearly the prosecution has no witness,
没有证据，坦率地说，
no evidence and, quite frankly,
我的客户没有理由对此发表评论。
no case for my client to even comment upon.
我们要求您的荣誉延期。
We ask Your Honor for an extension.
该案今晚押后。
The case is adjourned for tonight.
寻找您的证人，否则我将别无选择，将案件驳回。
Find your witness, or I'll have no choice but to dismiss the case.
[轻笑]
[chuckles]
[扬声器：音乐播放]
[speakers: loud music playing]
你知道，他只是在折磨你。
He is just doing that to torture you, you know.
很好，女士。
It's fine, ma'am.
不要称我为“女士”。
Don't call me "ma'am."
你知道，在另一种情况下...
You know, under another circumstance...
你和我本可以更好地了解彼此。
you and I could've gotten to know each other a lot better.
在另一种生活。
In another life.
平行宇宙。
Parallel universe.
告诉我，特工帕洛...
Tell me, Agent Parlow...
这个平行的宇宙是什么样的？
what would this parallel universe look like?
[拉链解压]
[zipper unzips]
[清除喉咙] [拉链拉链]
[clears throat] [zipper zips]
叫我米奇。 [咯咯笑]
Call me Mickey. [chuckles]
米奇？
Mickey?
米奇
Mickey.
我父亲是一个伟人。
My father is a great man.
而且你是一只正在apping狗的小狗。
And you are a yapping little dog.
没有一个世界，在这个世界上，你我都可以成为任何事物。
There is no universe in which you and I could be anything.
因为你什么都不是。
Because you are nothing.
太好了吧？
A great man, huh?
您确实知道您的父亲对他有一些非常非常严重的指控。
You do know that your father has some very, very serious charges against him.
我父亲一无所有。
My father built all of this from nothing.
他是一个有远见的人。
He is a visionary.
他是男人中的领袖。
He is a leader among men.
他必须做出选择并采取行动
He's had to make choices and take action
你永远无法理解。
that you could never comprehend.
因为你是个小家伙。
Because you're a yapping little bitch.
[扬声器：大声音乐继续播放]
[speakers: loud music continues playing]
[脖子snap] [[]
[neck snaps] [thud]
[咕ing]
[grunting]
你杀了他吗
Did you kill him?
[叹气]请不要哭。
[sighs] Please don't cry.
-[哔哔]-哦，该死！
-[beeping] -Oh, shit!
什么？
What?
这是一门聪明的枪。
It's a smart gun.
那么，什么，它知道微积分？
So, what, it knows calculus?
它被编码为他的手。
It's coded to his hand.
这没用。
It's useless.
[咕unt声]
[grunts]
-[gro吟]我们走了。 -你在做什么？
-[groans] Here we go. -What are you doing?
帮我。 来吧。
Help me. Come on.
好的。
Okay.
曼宁斯先生，看来我们将搬出房屋。
Mr. Mannings, looks like we'll be moving out of the premises.
我们所有人 我自己和代理商。
All of us? Myself and the agents.
不是你和你的女儿。
Not you and your daughter.
[残渣]发生了什么事？
[stammers] What happened?
假设您的情况似乎已经崩溃。
Let's just say it looks like the case against you has collapsed.
[口臭]告诉我，特工Parlow。
[stammers] Tell me, Agent Parlow.
你知道这怎么办？
You know this how?
我从社长那里得到了消息。
I got word from the director of the agency himself.
嗯
Mmm.
您没有拆包，这是一项很好的工作。
It's a good job you didn't unpack.
我们正在等待确认。
We're awaiting confirmation.
但我希望我们会在一小时内离开这里。
But I expect we'll be out of here within the hour.
希望您喜欢我的款待。
I hope you've enjoyed my hospitality.
[咯咯笑]当然。
[chuckles] Of course.
曼宁斯先生。
Mr. Mannings.
[叹息]最后，事情可以回到原来的样子。
[sighs] Finally, things can go back to the way they were.
嗯 好像是
Mm-hmm. It seems so.
我知道我可以依靠你。
I knew I could depend on you.
[玻璃碰杯]啊。
[glass clinks] Ah.
[轻笑]
[chuckles]
[浅呼吸]
[shallow breathing]
[快速呼吸]
[rapid breathing]
他走了吗 是。
Is he gone? Yes.
[咕unt声]
[grunts]
那么，您是怎么陷入困境的呢？
So, how did you get into this mess?
好吧，你不必告诉我。
Okay, you don't have to tell me.
以西结他妈的万宁，好吗？
Ezekiel fucking Mannings, okay?
-你诅咒很多。 -你妈，我妈？
-You curse a lot. -What are you, my fucking mother?
[叹气]
[sighs]
他为什么要你死？
Why does he want you dead?
因为我要作证反对他。
Because I'm due to testify against him.
我看到了
I saw something.
我没有做到，曼宁斯先生。 我永远不会从你那里偷东西。
I didn't do it, Mr. Mannings. I would never steal from you.
我不是那个傻瓜。
I'm not that fucking stupid.
无论他们是谁，他们都在撒谎。 我向你发誓。
Whoever they are, they're lying. I swear to you on it.
你是在向我暗示我的女儿在骗我吗，弗兰克？
Are you suggesting to me that my daughter is lying to me, Frank?
当然不是。 我是
Of course not. I'm...
我是说，告诉Alys的人在说谎。
I'm saying, whoever told Alys was lying.
不好了。
Oh, no.
不行不行
No. No, please.
我会做任何事。
I'll do anything.
拜托，我求你了 请。 天啊。
Please, I'm begging you. Please. Oh, God.
-[鞭子]-[枪击声]
-[whimpers] -[gun clicks]
[枪声]
[gunshot]
[呼气]
[exhales]
我认为我们有问题。
I think we have a problem.
我设法逃走了。
I managed to run away.
我直接去了警察，然后告诉他们我所看到的。
I went straight to the police and I told them what I saw.
从那时起，我一直在保护警察。
I've been in police protection ever since.
万宁... [嘲笑]
Mannings... [scoffs]
好吧，他飞回纽约。
well, he flew back to NYC.
我被困在这里，
And I got stuck here,
在一个庞大的联合工作队调查中心。
in the center of a huge joint task force investigation.
我是他任何罪行的唯一活着的证人。
I'm the only living witness to any of his crimes.
所以，基本上，我性交。
So, basically, I'm fucked.
-好的。 你准备好了吗？ -[引擎启动]
-Okay. You ready? -[engine starts]
是的
Yeah.
-坐下！ -[炮火]
-Stay down! -[gunfire]
[大喊大叫]
[yelling]
-笨蛋！ -操你！
-Fucker! -Fuck you!
[大喊大叫]
[yelling]
他们即将升至第二级！
They're coming up to level two!
-[枪声]-该死！ 我讨厌汽车！
-[gunfire] -Fuck! I hate cars!
当我说跳时-现在！
When I say jump-- Now!
-[尖叫]-[轮胎尖叫声]
-[screaming] -[tires screech]
他们不在这里。
They're not here.
[枪旋塞]
[gun cocks]
你他妈的在哪里？
Where the fuck are you?
嘿，你有灯吗？ 是的
Hey, do you have a light? Yeah.
来吧。
Come on.
-你在做什么？ -繁荣。
-What are you doing? -Boom.
走！
Go!
[吟]
[groaning]
[尖叫]
[screaming]
[炮火]
[gunfire]
[枪旋塞]
[gun cocks]
[手机嗡嗡声]
[phone buzzing]
[布莱恩特] 该打卡了。
[Bryant] Time to punch in.
您的服务是必需的。
Your services are required.
[枪旋塞]
[gun cocks]
[布莱恩特] 我一直在研究这个母狗。
[Bryant] I've been looking into this bitch.
我们不知道她的真实姓名。
We don't know her real name.
只是别名。
Just aliases.
没有社会安全号码。 没有出生日期。
No Social Security number. No date of birth.
没有出生地。 没有家族史。
No place of birth. No family history.
她是个鬼。
She's a ghost.
我们会找到她的。
We will find her.
[呼气]
[exhales]
知道了
Gotcha.
他们在三楼。
They're on the third floor.
进入服务通道。
Entering the service corridor.
[咕ing]
[grunting]
[尼克]噢，他妈的！ 他妈的！
[Nick] Oh, fuck! Fuck!
真他妈的！
What the fuck!
走！
Go!
[紧张]
[straining]
拉屎！
Shit!
走！ 走！ 我要去！ 我要去！
Go! Go! I'm going! I'm going!
加油加油
Go, go!
[咕ing]
[grunting]
坐下来
Sit the fuck down.
[吟]
[groaning]
[咕ing]
[grunting]
[大喊]
[yells]
[咳嗽]
[coughing]
[大喊大叫]
[yelling]
[咕,， cho]
[grunting, choking]
[紧张]
[straining]
[咕ing]
[grunting]
[大喊]
[shouting]
[喘着粗气]
[gasping]
[枪声]
[gunshots]
[气喘吁吁]
[panting]
来吧。
Come on.
来吧。
Come on.
来吧！
Come on!
他们在服务走廊中。
They're in the service corridor.
[轮胎尖叫]
[tires screeching]
[都喘着气]
[both panting]
帮我。
Help me.
-好的。 -拉屎！
-Okay. -Shit!
我们被困住了。 拉屎！
We're trapped. Shit!
嘘！
Shh!
我认为我们失去了他们。
I think we lost them.
你是谁？ ?？
Who are you? Huh?
-您不仅是快递员。 哦，不用担心。
-You're not just a courier. -Oh, don't worry about it.
你是唯一让我活下去的东西，
You're the only thing that's keeping me the fuck alive,
所以，我会担心的，非常感谢。
so yeah, I will worry about it, thanks very much.
我不是要发誓。 -[咯咯笑]
-I didn't mean to swear. -[chuckles]
你被原谅了。
You're forgiven.
跆拳道冠军还是什么？
Kickboxing champion or what?
我是军人
I was military.
拒绝行动。
Deniable ops.
服务我的国家。
Served my country.
我和我的兄弟丹尼。
Me and my brother, Danny.
他是我唯一的家庭。
He was the only family I had.
我们在叙利亚。
We were in Syria.
[爆炸]
[explosion]
[武器射击]
[weapons firing]
我的团队和我得到了掩护，但丹尼遭到重创。
My team and I got cover, but Danny was badly hit.
狙击手以他为诱饵，试图引诱我们出去，
The sniper was using him as bait, trying to lure us out,
向他开枪。
taking potshots at him.
我无法摆脱他。
I can't get him out of my head.
我在那里看到他
I saw him there...
死在泥土中。
dying in the dirt.
[丹尼]救救自己！
[Danny] Save yourself!
丹妮！
Danny!
他知道我不会离开他。 他知道我是...
He knew I wasn't gonna leave him. He knew I was...
我本来想救他。
I was gonna try and save him.
所以...
So...
在我找到他之前，他抓住枪杀了自己。
before I could get to him, he grabbed his gun and killed himself.
他为拯救我所做的牺牲。
His sacrifice to save me.
[嗅]
[sniffles]
所以我走出了那场战争，然后...
So I walked out of that war and...
掉进了这个。
fell straight into this one.
所以，你去了吗？
So, you went AWOL?
他们称之为荒废。
They call it desertion.
我现在存在离网，未连接的状态。
I now exist off-grid, unconnected.
单独。
Alone.
那么，你并不孤单。
Well, you're not alone.
我也是
I'm here, too.
嘿，快递！ [咕gr声]
Hey, courier! [grunts]
你杀了我的一个好朋友。
You killed a good friend of mine.
[炮火]
[gunfire]
出来战斗吧！
Come out and fight!
从我记忆中，我想我杀了你们两个他妈的猫！
From what I remember, I think I killed two of you fucking pussies!
我会让你受苦。
I'm gonna make you suffer.
她他妈的在哪里？
Where the fuck is she?
那里。
There.
科比，进来
Bryant, come in.
前进。
Go ahead.
我们丢了他们。
We lost them.
他们通过通风系统逃脱了。
They escaped through the ventilation system.
跟着他们进去！
Get in there after them!
先生，我们不合适。
We won't fit, sir.
他妈的白痴！
Fucking moron!
找出他们出来的地方。
Find out where they come out.
如果它们在备份到达之前还没死，
If they're not dead before backup arrives,
我们都操了！
we are all fucked!
来吧！
Come on!
[咕ing]
[grunting]
对不起。 对不起。
I'm sorry. I'm sorry.
这条路。 来吧！
This way. Come on!
[武器开火]
[weapon fires]
[尖叫]
[screaming]
[尖叫]
[screaming]
[都尖叫]
[both scream]
[咕ing]
[grunting]
[子弹敲击，弹] [gro吟]
[bullets striking, ricocheting] [groans]
他妈的！ 他妈的！ 他妈的！
Fuck! Fuck! Fuck!
你告诉我这是一件他妈的防弹背心。
You told me this was a fucking bulletproof vest.
-这是一支高素质的比赛。 -哦，太好了。
-It's a high-caliber round. -Oh, great.
他妈的太棒了！
Fucking great!
没有背心，你会死的。
Without the vest, you'd be dead.
继续施加压力，好吗？ 操我，好痛！
Keep pressure on it, okay? Fuck me, it hurts!
[叹气]他被我们固定住了。 其他人很快就会到来。
[sighs] He's got us pinned down. It won't be long before the others arrive.
[口臭]你打算怎么办？
[stammers] What are you gonna do?
我们必须滑这个屋顶。 你可以移动吗？
We have to slip this roof. Can you move?
[gro吟]我不知道。
[groans] I don't know.
-你可以这样做。 好的？ -[抽泣]
-You can do this. Okay? -[sobbing]
听我说。 我们可以做到，但我们必须前进。
Listen to me. We can make it, but we have to move.
为了战斗而活着，是吗？
Live to fight another day, eh?
-跑！ -[gro吟]
-Run! -[groans]
[咕ing]
[grunting]
[手机嗡嗡声]
[phone buzzing]
[布莱恩] 曼宁斯先生。
[Bryant] Mr. Mannings.
听说我们值得庆祝。
I hear we have cause for celebration.
几乎。
Almost.
好吧，据我了解，合同已签订并执行。
Well, it was my understanding that the contract was signed and executed.
科比特工？
Agent Bryant?
先生 几乎。
Almost, sir. Almost.
[笑]
[laughs]
你跟我他妈的
You're fucking with me.
我是专业人士，曼宁斯先生。
I'm a professional, Mr. Mannings.
我将完成交易。
I'll close the deal.
曼宁斯先生？
Mr. Mannings?
您知道著名的政治家乔·拜登（Joe Biden）曾经说过狩猎吗？
You know what the famous politician Joe Biden once said about hunting?
如果您需要十轮以上，
If you need more than ten rounds,
有些人认为他们打了这么多回合，
and some argue that they hunt with that many rounds,
你不应该打猎。
you shouldn't be hunting.
因为如果三枪无法杀死你...
Because if you can't get the kill in three shots...
你根本不应该打猎！
you shouldn't be hunting at all!
因此，您是...
And you are therefore...
他妈的尴尬！
a fucking embarrassment!
布莱恩特探员，您真尴尬吗？
Are you an embarrassment, Agent Bryant?
我会把它做好的，先生。 你有我的话。
I'll get it done, sir. You have my word.
赶上兔子。
Catch the rabbit.
[叹气]
[sighs]
[吟]
[groaning]
小心。 耶稣。
Careful. Jesus.
你可以这样做。
You can do this.
[布莱恩] 快递，我知道你在听。
[Bryant] Courier, I know you're listening.
我想我们都可以同意我们已经忍受了一整晚的废话了。
I think we can all agree we've had enough of this bullshit for one night.
所以我想给你一个报价。
So I wanna make you an offer.
[吟]
[groans]
半百万美元。
Half a million dollars.
比在踏板车上在伦敦运送包裹要多得多。
A lot more than you'd get for delivering packages around London on your scooter.
地狱，他还是被枪杀了。
Hell, he's been shot anyway.
51口径炮弹从燃烧室喷涌而出
A 51-caliber round erupting out of the chamber
每秒900米的M82狙击步枪
of an M82 sniper rifle at 900 meters per second.
我想象它在他身上钻了一个该死的拳头大小的洞。
I imagine it tore a hole through him the size of a goddamn fist.
如果他还没死...
If he ain't already dead...
他会的。
he's gonna be.
你有五分钟。
You have five minutes.
要聪明，快递。
Be smart, courier.
我正在听。
I'm listening.
[笑] 是的
[laughs] Yeah.
宝宝。 我引起了你的注意。
Baby. I got your attention.
你做到了
You did.
我认为我们所有人都可以像这样...
I think we can all walk away from this smiling like...
得到奶油的猫。
the cats who got the cream.
这就是为什么我要告诉您这将如何工作的原因。
That's why I'm going to tell you how this is gonna work.
没有人走开。
No one is walking away.
我会消灭你们所有人，因为你们不知道我是谁。
I will annihilate all of you because you have no clue who I am.
我会流血让您流血，并将骨头磨成灰尘。
I will bleed you dry and grind your bones to dust.
我是你最噩梦
I'm your worst nightmare,
我会下地狱落在你身上，你这狗屎。
and I will rain hell down on you, you piece of shit.
谢谢。 [反馈声]
Thank you. [feedback screeches]
他妈的！
Fuck!
你可能会害怕。 你懂的？
You can be scary. You know that?
我要送你去医院。 我们没有很多时间。
I need to get you to a hospital. We don't have a lot of time.
[吟]
[groaning]
抱歉。 这会很痛。
Sorry. This is gonna hurt.
等等。 小心。
Wait, wait. Careful.
但是我需要停止流血。
But I need to stop the bleeding.
-[gro吟]-你会没事的。
-[groaning] -You're gonna be okay.
你过得很好
You're doing well.
我要先把你藏起来
I need to hide you somewhere first.
然后我将去掉这块狗屎。
And then I'll go and take out this piece of shit.
好的？ 隐藏我在哪里？ 这里？
Okay? Hide me where? Here?
-没有。 他们会很快在这里。 -那在哪里？
-No. They'll be here soon. -Then where?
我会弄清楚。
I'll figure it out.
我们完了。 对不起。 对不起。
We're done. I'm sorry. I'm sorry.
拿刀并握住它。 好的？
Take the knife and hold it. Okay?
-你要用什么？ -别担心。
-What are you gonna use? -Don't you worry.
留在这。 不要起来。
Stay there. Don't get up.
没有他妈的方式。
No fucking way.
她削减了他妈的力量。
She cut the fucking power.
到维修室。
Get to the maintenance room.
并打开电源。
And get the power on.
复制。
Copy.
看不到他妈的东西。
Can't see a fucking thing.
景点？
Sights?
有什么景点吗？
Any sights?
[布莱恩特] 是时候了。
[Bryant] It's time.
哇，哇，哇，朋友。 放松。 只有我。
Whoa, whoa, whoa, friend. Relax. Just me.
我会开枪的
I'd have shot you.
移动。
Move.
[吟]
[groaning]
[喘着粗气]
[gasping]
[电子蜂鸣]
[electronic buzzing]
[脚步声]
[footsteps]
出来，你他妈的老鼠。
Come out, you fucking rat.
-[gro吟]-[枪声]
-[groaning] -[gunfire]
-[尖叫]-[枪声]
-[screaming] -[gunfire]
[炮火]
[gunfire]
我他妈的剪纸更糟。
I've had worse fucking paper cuts.
[尖叫声]
[screams]
[喘着粗气]
[gasping]
他妈的。
Fuck.
-[大喊]-[抱怨]
-[yelling] -[grunting]
[king死]
[choking]
-[喘着粗气]-操你！
-[gasping] -Fuck you!
[咕unt声，吟声]
[grunts, groans]
[喘着粗气]
[gasping]
[咕,，大喊]
[grunting, shouting]
[尖叫声]
[screams]
[轰鸣]
[thud]
[软木塞]
[cork pops]
-停止！ -什么？
-Stop! -What?
尼克·默奇（Nick Murch）走了。
Nick Murch is gone.
他的证词不见了。 联邦政府走了。
His testimony is gone. The feds are gone.
科比尚未证实。
Bryant hasn't confirmed.
他一直在不确认。
And he has been consistent in not confirming.
因此，将瓶子放回他妈的桶中！
So, put the bottle back in the fucking bucket!
[冰无比]
[ice clinking]
去你的房间！
And go to your room!
[哔声] [枪声]
[beeps] [gun clicks]
灯
Lights.
[尖叫，吟]
[screams, groans]
[枪旋塞]
[gun cocks]
[吟]
[groaning]
拉屎。
Shit.
[沉重的呼吸，咕ing]
[breathing heavily, grunting]
[吟]
[groans]
[吟]
[groaning]
[马达呼呼]
[motor whirring]
[蜂鸣]
[beeping]
[药摇铃]
[pills rattle]
[手机嗡嗡声]
[phone buzzes]
你好？
Hello?
国际刑警组织的团队距离您的位置23分钟路程。
Interpol has a team that's 23 minutes away from your location.
太好了，先生
Perfect, sir.
听我说！ 你他妈的找到他！ 你他妈的现在找到他！
Listen to me! You fucking find him! You fucking find him now!
[轮胎尖叫]
[tires squeal]
[武器射击]
[weapon firing]
[武器射击]
[weapon firing]
[深呼吸]
[breathes deeply]
-[大喊]-[蜂鸣]
-[yelling] -[beeping]
[gro吟，窒息]
[groans, choking]
[咕ing]
[grunting]
[喘着粗气]
[gasping]
[喘着粗气]
[gasping]
[呼吸困难]
[labored breathing]
[ans吟]
[moans]
[呼气]
[exhales]
[瓶盖按扣]
[bottle cap snaps]
[药摇铃]
[pills rattle]
信使。
Courier.
信使。
Courier.
[咳嗽]快递员！
[coughs] Courier!
[科比笑了]
[Bryant laughs]
信使。
Courier.
我不知道你怎么了
I wonder what happened to you...
让你如此生气。
to make you this angry.
你父亲有问题吗
You had problems with your father?
我可以为你找到他。
I could find him for you.
我可能会伤害他。
I could hurt him.
我真的会伤到他。
I could hurt him real bad.
我没有太多时间。
I don't have much time.
[咕unt声]
[grunts]
我想快点说。
I wanna make this quick.
那该死的兔子在哪里？
Where the fuck is that rabbit?
你真漂亮。
You're so pretty.
你真漂亮。
You're so pretty.
那该死的兔子在哪里？
Where the fuck is that rabbit?
[咕unt声]
[grunts]
看，我们就在这里。
Look, we are where we are.
就是这样。
It is what it is.
-你在说什么？ -他妈的！
-What the fuck are you talking about? -Fuck's sake!
你为什么还要这么做？
Why are you even doing this?
你参与了我。
You involved me.
我给了你机会
I gave you the chance...
走开...
to walk away...
一个有钱的女人。
a rich woman.
来吧。
Come on.
[off视]
[scoffs]
您认为这是个该死的笑话吗？
You think this is a fucking joke?
这不是一个玩笑。
This is not a joke.
[吟]
[groaning]
是的，没错。 他在哪里？
Yeah, that's right. Where is he?
随你便
Have it your way.
[尖叫，吐口水]
[shrieks, spits]
让我们来决定那只小兔子。
Let's let that little rabbit decide.
[咳嗽]
[coughs]
缺口？
Nick?
缺口？
Nick?
出来，出来，无论你在哪里。
Come out, come out, wherever you are.
[咳嗽]
[coughs]
你有30秒...
You have 30 seconds...
直到你的伴侣被碾碎并粉碎...
until your partner is run over and crushed...
除非你现在出来。
unless you come out now.
-二十五。 -[引擎启动]
-Twenty-five. -[engine starts]
二十。
Twenty.
[引擎加速]
[engine revving]
十三。
Thirteen.
没关系。 没关系，还不错。
It's okay. It's all right.
七秒
Seven seconds.
他妈的 做吧
Fuck it. Do it.
[咕unt声]
[grunts]
[轮胎尖叫]
[tires squeal]
没有！
No!
-[gro吟]-[布莱恩咯咯地笑]
-[groaning] -[Bryant giggling]
[布莱恩笑] [尼克喘息]
[Bryant laughs] [Nick wheezing]
缺口。
Nick.
准时。
Just in time.
你看起来不太好。
You don't look so good.
对？
Right?
[尖叫]
[shrieks]
[尖叫声]
[screams]
跑！
Run!
[点击]
[clicking]
[吟]
[groans]
[，吟，喘息]
[groaning, gasps]
[玻璃碎片] [汽车防盗器响起]
[glass shatters] [car alarm blaring]
[咆哮]
[roars]
[吟]
[groans]
[警报继续鸣叫]
[alarm continues blaring]
缺口！ 没办法了！
Nick! There's no way out of this!
哦!
Oh!
从丢失的血液量来看，您将在半小时内死亡。
You're gonna be dead in half an hour judging by how much blood you're losing.
别担心。
Don't worry.
您不会有任何感觉。
You won't feel a thing.
[炮火]
[gunfire]
下次我把子弹放进去时，它将是最后一次。
The next time I put a bullet in you, it'll be the last.
[songsongy]兔子。
[singsongy] Rabbit.
兔子。
Rabbit.
运行，运行，运行。
Run, run, run.
快跑兔子 快跑兔子
Run, rabbit. Run, rabbit.
运行，运行，运行。
Run, run, run.
快跑兔子 快跑兔子 运行，运行，运行。
Run, rabbit. Run, rabbit. Run, run, run.
[蜂鸣]
[beeping]
-[大喊]-[gro吟]
-[yells] -[groans]
觉得？
Feel that?
好孩子。
Good boy.
[咕unt声]
[grunts]
[吟]
[groans]
[咯咯笑]
[giggling]
[gro吟] [混凝土上的叶片叮当声]
[groaning] [blade clanks on concrete]
你该死！
You little shit!
[咕ing]
[grunting]
[尖叫声]
[screams]
[喘着粗气，吟]
[gasping, groaning]
[尖叫]
[shrieking]
[尖叫声]
[screams]
[咕ing]
[grunting]
[尖叫声]
[screams]
[尖叫]
[screaming]
[咕unt声]
[grunts]
你是个死人！
You're a dead man!
[咕unt声]
[grunts]
[吟]
[groaning]
[尖叫声]
[screams]
你有精神，尼克。
You got spirit, Nick.
我会给你的。
I'll give you that.
但是是时候让这种精神自由起来了。
But it's time to set that spirit free.
[引擎转速]
[engine revs]
-来吧！ -[枪声]
-Come on! -[gunshot]
[触发点击]
[trigger clicks]
[吟]
[groans]
缺口。 缺口？
Nick. Nick?
[喘气]尼克，嘿。 嘿。
[gasps] Nick, hey. Hey.
坚持，稍等。 嘿，尼克，和我在一起。
Hold on. Hey, Nick, stay with me.
坚持，稍等。
Hold on.
缺口？
Nick?
不好了。 不，不。
Oh, no. No, no.
我送你去医院。 坚持，稍等。
I'll get you to a hospital. Hold on.
[叹气]
[sighs]
-[喘着粗气]-医生！ 我需要一个医生！
-[gasping] -Doctor! I need a doctor!
帮帮我
Help me with this.
快点 慢慢来。
Quickly, quickly. Easy, easy.
-谢谢。 -我们为战斗而活。
-Thank you. -We live to fight another day.
你叫什么名字？ 你从来没有告诉过我你的名字
What's your name? You never told me your name.
你叫什么名字？
What's your name?
你叫什么名字？ [关门]
What's your name? [door closes]
我以为你们男孩要搬出去了。
I thought you boys were moving out.
不。我们实际上是在这里带您离开。
No. We're actually here to move you out.
某个地方小一点。
Someplace a little smaller.
瑞克斯岛（Rikers Island）的小牢房正等着您。
Rikers Island has a dank little cell just waiting for you.
[Alys嘲笑]您认为您在做什么？
[Alys scoffs] What do you think you're doing?
尼克·默奇仍然健在，曼宁。
Nick Murch is still alive, Mannings.
抱歉，我的侮辱。
Sorry about the, uh, indignity.
[监控蜂鸣]
[monitor beeping]
早上好，尼克。
Good morning, Nick.
我是联邦特工。 我叫特工罗伯茨。
I'm a federal agent. My name is Special Agent Roberts.
看来我们有一个神秘的女人，似乎挽救了这一天。
It appears we have a mystery woman who seems to have saved the day.
是的 她救了我的命。
Yeah. She saved my life.
问题是，我们无法保持警惕控制公务。
Problem is, we can't have a vigilante taking control of official business.
是的 -不管它们有多有用。
-Yeah. -No matter how useful they are.
代理人，您想问我什么吗？
Is there something you want to ask me, Agent?
我认为你不知道她的名字。
I take it you don't know her name.
没有。
No.
好吧，那...确保您能休息一下。
Well, then... you make sure you get some rest.
[咳嗽]
[coughs]
[手机嗡嗡声]
[phone buzzing]
早上好先生。 [Mannings] 什么？
Good morning, sir. [Mannings] What?
我有个坏消息。
I have some bad news.
坏消息？他声称他不知道她的名字。
Bad news? He claims he doesn't know her name.
因此，恐怕我们仍处于黑暗中。
So I'm afraid we're still very much in the dark.
你能做到吗？是的，先生。
Are you able to get this done? Yes, sir.
所以抓兔子。
So catch the rabbit.
当然，先生。 考虑兔子被抓。
Of course, sir. Consider the rabbit caught.